《A Splendid Match》 S1·E21 (39:37)
HSK 4
yīn cǐ huái hèn zài xīn suǒ yǐ xìn kǒu kāi hé
因此怀恨在心 所以信口开河
“I held a grudge, and talked nonsense,”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 39:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gù gū niáng cóng wèi yǔ wǒ yǒu guò sī huì shì wǒ xiàng gū niáng tí qīn bèi jù
顾姑娘从未与我 有过私会 是我向姑娘提亲被拒
“Miss Gu has never had a secret rendezvous with me. My proposal was rejected by her.”
yīn cǐ huái hèn zài xīn suǒ yǐ xìn kǒu kāi hé
CURRENT FOCUS
因此 怀恨在心 所以 信口开河
“I held a grudge, and talked nonsense,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hú yán luàn yǔ
胡言乱语
“spouting rubbish.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E21 (39:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus