《A Splendid Match》 S1·E21 (12:39)
HSK 4
yóu hé yán dōu kě yǐ zài zhòng yī xiē
油和盐 都可以再重一些
“Add more oil and salt to taste richer.”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 12:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān yé kǒu wèi zhòng yóu xǐ xīn là
三爷口味重 尤喜辛辣
“Third Master likes strong flavors, especially spicy food.”
yóu hé yán dōu kě yǐ zài zhòng yī xiē
CURRENT FOCUS
油和盐 都可以 再重一些
“Add more oil and salt to taste richer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǐ píng rì de kǒu wèi
比平日的口味
“Make it five shades heavier”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
76.6% Match
就拿盐和肉来换
jiù ná yán hé ròu lái huàn
“bring salt and meat!”
《开庭》
73.7% Match
你怎么油盐不进呢
nǐ zěn me yóu yán bù jìn ne
“why are you being so stubborn?”
《逐玉》
73.4% Match
再不拿盐和肉来换
zài bù ná yán hé ròu lái huàn
“If you don't bring salt and meat,”
《开庭》
70.9% Match
你小子怎么就油盐不进了呢
nǐ xiǎo zi zěn me jiù yóu yán bù jìn le ne
“Why are you so stubborn?”
《逐玉》
70.3% Match
这点盐有什么舍不得的
zhè diǎn yán yǒu shén me shě bù dé de
“Why be stingy over a little salt?”
《逐玉》
70.3% Match
全换成米面盐油酱醋
quán huàn chéng mǐ miàn yán yóu jiàng cù
“if you spend it all on rice, flour, salt, oil, sauce, and vinegar,”
《A Splendid Match》 S1·E21 (12:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus