MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《COURT!》 S1·E22 (06:12) HSK 4
nǐ zěn me yóu yán bù jìn ne

你怎么油盐不进呢

“why are you being so stubborn?”

《COURT!》 S1·E22
TIMECODE: 06:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ shuō nǐ zhè hái zi

你说你这孩子

“Good grief,”

nǐ zěn me yóu yán bù jìn ne CURRENT FOCUS

你 怎么 油盐不进 呢

“why are you being so stubborn?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gēn nǐ bǎ huà tiǎo míng le ba
我跟你把话挑明了吧 →

“Let me make this clear.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 4 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
...呢 → ... → 怎么...呢 → ...不 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你小子怎么就油盐不进了呢
《开庭》
95% Match
你小子怎么就油盐不进了呢
nǐ xiǎo zi zěn me jiù yóu yán bù jìn le ne

“Why are you so stubborn?”

这人怎么油盐不进
《开庭》
95% Match
这人怎么油盐不进
zhè rén zěn me yóu yán bù jìn

“(This person just won't listen.)”

你这人怎么油盐不进的
《开庭》
95% Match
你这人怎么油盐不进的
nǐ zhè rén zěn me yóu yán bù jìn de

“Why are you so stubborn?”

《COURT!》 S1·E22 (06:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus