《A Splendid Match》 S1·E21 (15:15)
HSK 3
zài méi yǒu gèng fāng biàn de le
再没有更方便的了
“Nothing could be more convenient.”
《A Splendid Match》
S1·E21
TIMECODE: 15:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fāng biàn
方便
“It is convenient.”
zài méi yǒu gèng fāng biàn de le
CURRENT FOCUS
再没有更方便的了
“Nothing could be more convenient.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái rén kuài
来人 快
“Someone, hurry!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
79.6% Match
就没有其他的办法了
jiù méi yǒu qí tā de bàn fǎ le
“do you have any other solutions?”
《以家人之名》
79.3% Match
我当时没有别的办法了
wǒ dāng shí méi yǒu bié de bàn fǎ le
“I had no other choice.”
《以家人之名》
78.1% Match
没有别的任何办法
méi yǒu bié de rèn hé bàn fǎ
“There will be no other way.”
《狂飙》
78.1% Match
没有再然后了
méi yǒu zài rán hòu le
“Nothing more.”
《玫瑰丛生》
78% Match
不用 已经够麻烦你的了
bù yòng yǐ jīng gòu má fán nǐ de le
“No, I've troubled you enough already.”
《钢铁森林》
77.9% Match
他现在还不是很方便
tā xiàn zài hái bú shì hěn fāng biàn
“It's not very convenient for him right now.”
《A Splendid Match》 S1·E21 (15:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus