你这孩子心思重

“you have a lot on your mind,”

《A Splendid Match》 S1·E33

TIMECODE: 38:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhī dào

我知道

“I know”

nǐ zhè hái zi xīn sī zhòng CURRENT FOCUS

“you have a lot on your mind,”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě wǒ bù guǎn nǐ xīn lǐ tou dào dǐ shì zěn me xiǎng de

“but I don't care what exactly you're thinking.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“You worry too much.”

《A Splendid Match》 S1·E33 (38:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus