《A Splendid Match》 S1·E27 (22:09)
HSK 7
ér xí ya yě bù gǎn dài màn
儿媳呀 也不敢怠慢
“I didn't dare neglect the matter,”
《A Splendid Match》
S1·E27
TIMECODE: 22:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gù jiā qián tou sòng xìn lái shuō dìng hǎo le hòu rì tiān zhuāng
顾家前头送信来 说定好了后日添妆
“The Gu family sent word earlier that they will formally add to the dowry the day after tomorrow.”
ér xí ya yě bù gǎn dài màn
CURRENT FOCUS
儿媳呀 也不 敢怠慢
“I didn't dare neglect the matter,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xuǎn le yī duì zǎn sī de jīn chāi yī duì yù zhuó
选了一对攒丝的金钗 一对玉镯
“so I picked a pair of filigree gold hairpins and a pair of jade bracelets.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
88% Match
若是知道未来的儿媳妇 如此蛮横无理
ruò shì zhī dào wèi lái de ér xí fù rú cǐ mán hèng wú lǐ
“If they knew their future daughter-in-law was so unreasonable”
《纯真年代的爱情》
88% Match
媳妇儿 不是 那个 我跟她没关系啊
xí fù er bú shì nà ge wǒ gēn tā méi guān xì a
“Honey... Wait... It's not... There's nothing between us!”
《风过留痕》
88% Match
他媳妇啊 就感觉指望不上他
tā xí fù a jiù gǎn jué zhǐ wàng bù shàng tā
“His wife felt she couldn't rely on him,”
《纯真年代的爱情》
88% Match
媳妇啊 你别老唉声叹气的
xí fù a nǐ bié lǎo āi shēng tàn qì de
“Honey, stop sighing all the time.”
《A Splendid Match》 S1·E27 (22:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus