就以我们家的门第 难道能阻挡得了
“do you really think our family's status is enough to withstand the revenge”
THE DIALOGUE REEL
计较起来
“and decides to settle scores—”
就以我们家的门第 难道能 阻挡得了
“do you really think our family's status is enough to withstand the revenge”
一朝武勋的报复
“of the entire military nobility?”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And the Chen family? They only associate with people of substance.”
“What status does she think her family holds? And what does she take the Gu family for?”
“Some rely on family background, others on beauty.”
“is a long-standing match for ours.”
“You claim to be from a scholarly family,”
“managing this household is just too difficult.”