《The Tang Mist》 S1·E17 (18:41)
HSK 5
nǐ yě pèi ná cǐ dāo
你也配拿此刀
“You think you're worthy of wielding this blade?”
《The Tang Mist》
S1·E17
TIMECODE: 18:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà dǎn xiǎo zéi
大胆小贼
“You insolent fool!”
nǐ yě pèi ná cǐ dāo
CURRENT FOCUS
你也配 拿此刀
“You think you're worthy of wielding this blade?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà dǎn kuáng tú
大胆狂徒
“You reckless fool!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
72.6% Match
找到了自己的刀鞘
zhǎo dào le zì jǐ de dāo qiào
“has found its scabbard—”
《朝雪录》
72.1% Match
再不济也能给你挡挡刀吧
zài bù jì yě néng gěi nǐ dǎng dǎng dāo ba
“At least I can take a hit or two for you.”
《逐玉》
71.8% Match
你的刀再进两寸
nǐ de dāo zài jìn liǎng cùn
“If your blade had gone two cun deeper,”
《家业》
71% Match
你若是将这刀扔下
nǐ ruò shì jiāng zhè dāo rēng xià
“if you put this sword away,”
《御赐小仵作》
70.2% Match
现在只有你能拔出这把利器
xiàn zài zhǐ yǒu nǐ néng bá chū zhè bǎ lì qì
“Now, you are the only one who can retrieve this weapon”
《月鳞绮纪》
70.2% Match
你得先把抵着我的匕首拿开
nǐ dé xiān bǎ dǐ zhe wǒ de bǐ shǒu ná kāi
“you'll have to take that dagger away from me first.”
《The Tang Mist》 S1·E17 (18:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus