真是世事弄人

“Fate is so cruel.”

《The Heir》 S1·E40

TIMECODE: 11:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zhǐ yǒu lǐ chǒu pó

只有李丑婆

“but only Ugly Granny Li."”

zhēn shì shì shì nòng rén CURRENT FOCUS

“Fate is so cruel.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì zhě yǐ yǐ

逝者已矣

“The dead are gone,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Fate does play tricks.”

《The Heir》 S1·E40 (11:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus