《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (33:48)
HSK 4
duō liú jǐ rì wán wán bei
多留几日玩玩呗
“Let him stay for a few more days.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 33:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me yǒu qù de rén
这么有趣的人
“he's so interesting.”
duō liú jǐ rì wán wán bei
CURRENT FOCUS
多留几日 玩玩呗
“Let him stay for a few more days.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu le
走了
“I should go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
70.8% Match
照你这么花几天不就花完了
zhào nǐ zhè me huā jǐ tiān bù jiù huā wán le
“At this rate, you'll spend it all in a few days.”
《主角》
70.4% Match
走呗 咱俩也进去玩
zǒu bei zán liǎ yě jìn qù wán
“Come on, let's go in and play too.”
《冬去春来》
69% Match
就是我还行呗
jiù shì wǒ hái xíng bei
“So I'm not bad, huh?”
《黑夜告白》
67.7% Match
那要留多久啊？
nà yào liú duō jiǔ a ？
“How long do I stay?”
《夜色正浓》
67.1% Match
要是有空的话就来聚聚呗
yào shì yǒu kòng de huà jiù lái jù jù bei
“If you're free, come join us.”
《岁月有情时》
66.8% Match
可时间一长啊
kě shí jiān yī zhǎng a
“But as time went on,”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (33:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus