《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (29:41)
HSK 4
nà wǒ men jiù lái hǎo hǎo wán wán
那我们就来好好玩玩
“Then let's play for real”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 29:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo láng jūn yǒu diǎn běn shì
小郎君有点本事
“You're pretty good.”
nà wǒ men jiù lái hǎo hǎo wán wán
CURRENT FOCUS
那我们就来 好好玩玩
“Then let's play for real”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn kàn hòu miàn rú hé
看看后面如何
“and see what will happen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
88% Match
咱们把节目给搞精彩了
zán men bǎ jié mù gěi gǎo jīng cǎi le
“we can put on a wonderful show.”
《风过留痕》
88% Match
等下次有机会咱们再一起玩啊 行啊 拜拜
děng xià cì yǒu jī huì zán men zài yì qǐ wán a xíng a bài bài
“Let's hang out again sometime. Sure. Bye-bye.”
《向流星许愿的我们》
88% Match
我们来玩之前那个游戏吧
wǒ men lái wán zhī qián nà ge yóu xì ba
“play the game we used to play?”
《年少有为》
88% Match
我们就应该让玩家 专注享受游戏
wǒ men jiù yīng gāi ràng wán jiā zhuān zhù xiǎng shòu yóu xì
“We should let players focus on enjoying the game.”
《南部档案》
88% Match
咱们可以切磋切磋呀
zán men kě yǐ qiē cuō qiē cuō ya
“We can have a friendly spar.”
《叵测》
88% Match
今儿咱俩玩个大活啊
jīn ér zán liǎ wán gè dà huó a
“Want to play something wild today?”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (29:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus