《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (12:31)
HSK 2
shū nǐ zhè gàn má qù le shì ā sì wǒ chū qù yī xià
叔 你这干吗去了 是 阿四 我出去一下
“Hey, uncle. Where are you going? Hi, Si. I'm going out.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E18
TIMECODE: 12:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo jiǔ bú jiàn le
好久不见了
“It's been a while.”
shū nǐ zhè gàn má qù le shì ā sì wǒ chū qù yī xià
CURRENT FOCUS
叔 你这 干吗去了 是 阿四 我 出去一下
“Hey, uncle. Where are you going? Hi, Si. I'm going out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gē
哥
“Hi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
75.2% Match
叔 你干啥呢嘛 这打我脸呢
shū nǐ gàn shá ne ma zhè dǎ wǒ liǎn ne
“Uncle, why? You're embarrassing me.”
《小城大事》
74.8% Match
叔 你不会认为 真是我干的吧
shū nǐ bú huì rèn wéi zhēn shì wǒ gàn de ba
“Uncle, you don't really think I did it, do you?”
《小城大事》
72.9% Match
叔 你什么意思啊 我什么意思
shū nǐ shén me yì si a wǒ shén me yì si
“Uncle, what are you implying? What am I implying?”
《主角》
72.5% Match
叔 你 你看这干啥呢嘛 这打我脸呢
shū nǐ nǐ kàn zhè gàn shá ne ma zhè dǎ wǒ liǎn ne
“Uncle, why are you doing this? A slap in the face?”
《风过留痕》
72.3% Match
叔 你放心吧 我没事
shū nǐ fàng xīn ba wǒ méi shì
“Lei, don't worry. I'm doing fine.”
《小城大事》
70.6% Match
叔 你到底找什么呢呀
shū nǐ dào dǐ zhǎo shén me ne ya
“Uncle, what are you looking for?”
《Love Beyond the Grave》 S1·E18 (12:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus