MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (17:03) HSK 4
chéng zhǔ zài jiē shàng luàn zǒu gèng zhī jié héng shēng ba

城主在街上乱走 更枝节横生吧

“the governor is walking around the street, it'll be more likely to cause trouble, right?”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33
TIMECODE: 17:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chéng zhǔ nǐ yě yào bù yào wěi zhuāng yī xià bèi zhèng jiā rén fā xiàn

“Your Excellency, why not disguise yourself too? If the Zheng family finds out”

chéng zhǔ zài jiē shàng luàn zǒu gèng zhī jié héng shēng ba CURRENT FOCUS

城主在街上乱走 更 枝节横生 吧

“the governor is walking around the street, it'll be more likely to cause trouble, right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bú shì yě bù zhī dào wǒ shì chéng zhǔ ma

你不是也不知道我是城主吗

“You didn't know I'm the governor at first, did you?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (17:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus