MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (05:01) HSK 6
fù bù fù jiāng wú suǒ wèi gōng míng duì wǒ rú tóng fú yún

副不副将无所谓 功名对我如同浮云

“I don't care about the title. Fame and fortune mean nothing to me.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33
TIMECODE: 05:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā men èr rén de fù guān yì zhí gēn suí zài tā men shēn hòu nǐ kě yuàn yì

他们二人的副官 一直跟随在他们身后 你可愿意

“an Assistant Officer to them and be with them the entire time. Will you do that?”

fù bù fù jiāng wú suǒ wèi gōng míng duì wǒ rú tóng fú yún CURRENT FOCUS

副不副将 无所谓 功名对我如同 浮云

“I don't care about the title. Fame and fortune mean nothing to me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yuàn yì gēn suí dà jiā

我愿意跟随大家

“I'd love to follow along.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
李副将 我绝无此意
《成何体统》
69.9% Match
李副将 我绝无此意
lǐ fù jiāng wǒ jué wú cǐ yì

“Deputy General Li, I never meant that.”

高副使可还有别的话要说
《御赐小仵作》
69.6% Match
高副使可还有别的话要说
gāo fù shǐ kě hái yǒu bié de huà yào shuō

“do you have anything else to say, Vice Envoy Gao?”

高副使真是费心了
《御赐小仵作》
69.3% Match
高副使真是费心了
gāo fù shǐ zhēn shì fèi xīn le

“Vice Envoy Gao has truly gone to great trouble.”

高副使有什么话就直说
《御赐小仵作》
68.8% Match
高副使有什么话就直说
gāo fù shǐ yǒu shén me huà jiù zhí shuō

“If Vice Envoy Gao has something to say, speak plainly.”

还有魏副尉 我看他整日闷闷不乐的
《朝雪录》
67.5% Match
还有魏副尉 我看他整日闷闷不乐的
hái yǒu wèi fù wèi wǒ kàn tā zhěng rì mèn mèn bù lè de

“And Vice Commandant Wei. He's looked gloomy all day.”

高副使难道忘了半年前
《御赐小仵作》
67.4% Match
高副使难道忘了半年前
gāo fù shǐ nán dào wàng le bàn nián qián

“Vice Envoy Gao, have you forgotten”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E33 (05:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus