《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (34:42)
HSK 1
chuí xián yù dī le ba
垂涎欲滴了吧
“Makes your mouth water, doesn't it?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E16
TIMECODE: 34:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me yàng shì bú shì hěn xiāng a
怎么样是不是很香啊
“[Staff Only] How is it? Smells good, right?”
chuí xián yù dī le ba
CURRENT FOCUS
垂涎欲滴 了吧
“Makes your mouth water, doesn't it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mì yǔ
蜜语
“Miyu...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
79.3% Match
垂涎欲滴
chuí xián yù dī
“(My mouth is watering.)”
《江湖夜雨十年灯》
68.2% Match
给吐点涎液吧
gěi tǔ diǎn xián yè ba
“Spit out some saliva.”
《江湖夜雨十年灯》
68.2% Match
你处心积虑地想得到涎液
nǐ chǔ xīn jī lǜ dì xiǎng de dào xián yè
“You schemed for the saliva.”
《江湖夜雨十年灯》
67.1% Match
只是想利用我找涎液而已
zhǐ shì xiǎng lì yòng wǒ zhǎo xián yè ér yǐ
“just to use me to find the saliva.”
《江湖夜雨十年灯》
66.4% Match
只有我拿到了涎液
zhǐ yǒu wǒ ná dào le xián yè
“Only after obtaining it”
《玫瑰丛生》
65.7% Match
他们垂涎我的美色
tā men chuí xián wǒ de měi sè
“They're obviously drawn to my charm.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (34:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus