《Generation to Generation》 S1·E7 (37:55)
HSK 3
nǐ chǔ xīn jī lǜ dì xiǎng de dào xián yè
你处心积虑地想得到涎液
“You schemed for the saliva.”
《Generation to Generation》
S1·E7
TIMECODE: 37:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ cái bù dé bù què xìn
我才不得不确信
“I had no choice but to confirm.”
nǐ chǔ xīn jī lǜ dì xiǎng de dào xián yè
CURRENT FOCUS
你 处心积虑 地 想得到 涎液
“You schemed for the saliva.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiū jìng shì xiǎng ná tā gàn shén me ya
究竟是想拿它干什么呀
“What exactly do you want with it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING MOTIVE
Tone:
INTERROGATIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I see right through your elaborate plotting, so stop pretending and tell me what evil plan you have.”
💡 Cultural Insight: Exposing Hidden Motives (Xinji)
In Chinese narrative conflicts, unmasking someone's deep calculations ('chuxin jilu') is often the turning point where moral deception gives way to an open duel.
INTENT TAGS:
#confrontation
#interrogation
#unmasking
#challenging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
处心积虑
SPOKEN CHUNK
deliberately and painstakingly scheming (derogatory)
A set phrase carrying a strong negative connotation, used when criticizing someone for plotting something over a long period.
想得到
SPOKEN CHUNK
wanting to obtain / acquire
Expresses strong desire to possess or achieve something.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E7 (37:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus