《Generation to Generation》 S1·E7 (37:24)
HSK 4
ér shì wèi le ná dào xián yè
而是为了拿到涎液
“but for the saliva.”
《Generation to Generation》
S1·E7
TIMECODE: 37:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bìng bú shì wèi le zhǎo dào zì jǐ de qīn shēng ér zi
“for your son”
ér shì wèi le ná dào xián yè
CURRENT FOCUS
而 是 为了 拿到 涎液
“but for the saliva.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shì lín ér de yí wù
那是麟儿的遗物
“That is Yulin's item.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPOSING MOTIVE
Tone:
CRITICAL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be fooled by his fatherly act; he only cares about getting that substance.”
💡 Cultural Insight: Hypocrisy in Kinship Relations
Exposing someone who exploits familial bonds for personal gain is a potent dramatic motif that violates Confucian filial ethics.
INTENT TAGS:
#exposure
#accusation
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
而是为了
SPOKEN CHUNK
but rather in order to
Commonly paired with '不是' to refute a false impression and introduce the true purpose.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E7 (37:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus