《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (03:30)
HSK 7
jiě fū nǐ dé tì wǒ zuò zhǔ
姐夫 你得替我做主
“Zhigang, you have to help me.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E16
TIMECODE: 03:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié zài wǒ chē shàng hē jiǔ
别在我车上喝酒
“Don't drink in my car.”
jiě fū nǐ dé tì wǒ zuò zhǔ
CURRENT FOCUS
姐夫 你得 替我做主
“Zhigang, you have to help me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn nǐ shuō le duō shǎo cì le
跟你说了多少次了
“How many times have I told you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
88.6% Match
姐夫 这你可得给我 充点钱了
jiě fū zhè nǐ kě dé gěi wǒ chōng diǎn qián le
“Yunfei, you've got to top up here.”
《逐玉》
87.8% Match
姐夫 姐夫
jiě fū jiě fū
“Zheng! Zheng!”
《主角》
86.3% Match
姐夫 这啥嘛 咋这么重呢
jiě fū zhè shá ma zǎ zhè me zhòng ne
“Brother-in-law, what's all this? Why's it so heavy?”
《逐玉》
85.5% Match
姐夫 救我
jiě fū jiù wǒ
“Brother-in-Law, save me!”
《逐玉》
85.5% Match
姐夫 救我
jiě fū jiù wǒ
“Brother-in-Law, save me!”
《主角》
83.8% Match
姐夫来了 今儿弄啥好吃的嘛 有我的没
jiě fū lái le jīn ér nòng shá hǎo chī de ma yǒu wǒ de méi
“Hi, Hongbing. What's on the menu today? Anything for me?”
《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (03:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus