《A Splendid Match》 S1·E34 (27:40)
HSK 5
wǒ biàn jiāng cǐ shì quán dōu suàn zài nǐ tóu shàng
我便将此事 全都算在你头上
“I will hold you entirely responsible!”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 27:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò shì wǒ men jiā lǎo yé jīn rì yǒu bàn diǎn chā chí
“If our Master has any mishap today,”
wǒ biàn jiāng cǐ shì quán dōu suàn zài nǐ tóu shàng
CURRENT FOCUS
我便将此事 全都 算在你头上
“I will hold you entirely responsible!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng nǐ tì tā cháng mìng
让你替他偿命
“You will answer for him with your life!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E34 (27:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus