《A Splendid Match》 S1·E34 (43:04)
HSK 3
zhǐ shì shì chū yǒu yīn
只是事出有因
“But there was a reason.”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 43:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán lái zhè jiàn shì nǐ hái shì gěng gěng yú huái ya
原来这件事 你还是 耿耿于怀呀
“So about this matter, you still hold a grudge.”
zhǐ shì shì chū yǒu yīn
CURRENT FOCUS
只是 事出有因
“But there was a reason.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè yàng zuò wèi miǎn tài xiǎo qì le ba
“Doing this makes you seem rather petty, doesn't it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E34 (43:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus