MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E14 (24:15) HSK 7
ruò bù shōu shí xiāng lǒng sān gē bù jiù kàn chū lái

若不收拾箱笼 三哥不就看出来

“If we don't pack, won't Cousin Yan realize”

《Coroner's Diary》 S1·E14
TIMECODE: 24:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jīn rì yòu bù zǒu shōu shí zhè xiē kōng xiāng zi zuò shén me

“We're not leaving today. Why are you packing these empty boxes?”

ruò bù shōu shí xiāng lǒng sān gē bù jiù kàn chū lái CURRENT FOCUS

若不 收拾 箱笼 三哥 不就看出来

“If we don't pack, won't Cousin Yan realize”

[+1] FOLLOW-UP TURN zán men zǎo zhī dào bù zǒu le ma

咱们早知道不走了吗

“we knew we weren't leaving?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E14 (24:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus