《Love Has Fireworks》 S1·E18 (15:17)
HSK 7
gàn má ne nǐ wán yōu yù ne
干吗呢你 玩忧郁呢
“What are you doing? Brooding?”
《Love Has Fireworks》
S1·E18
TIMECODE: 15:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng rén shuō guò ér yǐ
听人说过而已
“That's all.”
gàn má ne nǐ wán yōu yù ne
CURRENT FOCUS
干吗呢你 玩忧郁 呢
“What are you doing? Brooding?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng wǒ lái shāng chǎng gàn má
让我来商场干吗
“Why did you ask me to come to the mall?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
78.9% Match
干吗呢 你干吗呢
gàn má ne nǐ gàn má ne
“What are you doing? I should be asking you that.”
《以家人之名》
76.3% Match
干吗呢你 好好好 不许笑
gàn má ne nǐ hǎo hǎo hǎo bù xǔ xiào
“Don't laugh! All right, I won't laugh.”
《隐身的名字》
75.5% Match
干吗呢 吓我一跳
gàn má ne xià wǒ yī tiào
“What are you doing? You scared me!”
《生命树》
74.9% Match
干吗呢 快点
gàn má ne kuài diǎn
“What are you doing? Hurry up.”
《小城大事》
72.6% Match
干吗呢你 我一口给吃了
gàn má ne nǐ wǒ yī kǒu gěi chī le
“What? I gulped it down.”
《灵魂摆渡·十年》
71% Match
你干吗呢 这里
nǐ gàn má ne zhè lǐ
“What are you doing? Here”
《Love Has Fireworks》 S1·E18 (15:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus