MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E18 (16:26) HSK 5
shì zhēn shòu qíng shāng le ya

是真受情伤了呀

“You're really heartbroken.”

《Love Has Fireworks》 S1·E18
TIMECODE: 16:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù tā yī bā zhǎng jiù gěi wǒ dǎ dào dì shàng le wǒ dōu huái yí rén shēng le wǒ

“She knocked me flat with a single slap. I'm even questioning my life now.”

shì zhēn shòu qíng shāng le ya CURRENT FOCUS

是真 受情伤 了呀

“You're really heartbroken.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dà jūn wǒ gēn nǐ shuō jù shí huà ba bú yòng shuō le

大军 我跟你说句实话吧 不用说了

“Jun, let me tell you the truth. No need.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E18 (16:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus