《Generation to Generation》 S1·E16 (06:52)
HSK 5
kě zhēn shì shāng le wǒ de xīn
可真是伤了我的心
“really breaks my heart.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 06:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men zhè yàng cāi jì
你们这样猜忌
“Your suspicion”
kě zhēn shì shāng le wǒ de xīn
CURRENT FOCUS
可真 是 伤了我的心
“really breaks my heart.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
75.3% Match
是真受情伤了呀
shì zhēn shòu qíng shāng le ya
“You're really heartbroken.”
《黑夜告白》
73.6% Match
一直是我的心病
yì zhí shì wǒ de xīn bìng
“These bones have been weighing on me ever since.”
《钢铁森林》
73.5% Match
但其实我的心好痛好痛
dàn qí shí wǒ de xīn hǎo tòng hǎo tòng
“But actually, my heart hurt so much.”
《朝雪录》
72.5% Match
因为我的心已经回不去了
yīn wèi wǒ de xīn yǐ jīng huí bù qù le
“Because my heart can't go back to how it was,”
《玫瑰丛生》
72.1% Match
为什么我的心好痛
wèi shén me wǒ de xīn hǎo tòng
“Why does my heart ache”
《江湖夜雨十年灯》
71.6% Match
你伤了平殊的心
nǐ shāng le píng shū de xīn
“you hurt Pingshu's heart,”
《Generation to Generation》 S1·E16 (06:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus