一直是我的心病
“These bones have been weighing on me ever since.”
THE DIALOGUE REEL
这副手骨
“These bones have been weighing on me ever since.”
一直 是我的 心病
“These bones have been weighing on me ever since.”
我恨元龙里
“I hate Yuanlongli!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese psychosomatic framing, intense unresolved worries or moral regrets settle in the 'heart' as chronic emotional illnesses.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sore point / chronic worry / lingering obsession
Use this noun to refer to a persistent psychological burden, unresolved grievance, or nagging trauma.
has always been
A straightforward connective phrase denoting a continuous state extending into the present.
