还真是失礼了

“How discourteous of me.”

《Generation to Generation》 S1·E16

TIMECODE: 06:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN kě zhēn shì shāng le wǒ de xīn

可真是伤了我的心 →

“really breaks my heart.”

hái zhēn shì shī lǐ le CURRENT FOCUS

“How discourteous of me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN cài gū niáng jì rán duì wǒ yǒu zhū duō cāi cè

蔡姑娘既然对我有诸多猜测 →

“Since you harbor so many doubts about me,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 5 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I overstepped.”

《Generation to Generation》 S1·E16 (06:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus