《Love Has Fireworks》 S1·E18 (29:19)
HSK 1
wǒ dài cì le ma fēi fēi
我带刺了吗 非非
“Was I being sharp? Fei...”
《Love Has Fireworks》
S1·E18
TIMECODE: 29:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ ràng nǐ nán kān le ma nà nín gāng cái shuō de měi yī jù huà dōu dài cì a
我让你难堪了吗 那您刚才说的每一句话都带刺啊
“Did I embarrass you? Every single word you said was so sharp.”
wǒ dài cì le ma fēi fēi
CURRENT FOCUS
我 带刺 了吗 非非
“Was I being sharp? Fei...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fēi fēi nǐ shuō wǒ wǒ shì bú shì dài cì le
非非 你说 我 我是不是带刺了
“Fei, tell me. Was I being sharp?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
71.4% Match
浑身带刺
hún shēn dài cì
“are covered in thorns,”
《冬去春来》
71.4% Match
我挑不出你的刺了
wǒ tiāo bù chū nǐ de cì le
“I can't find anything to criticize about you, huh?”
《危险关系》
71% Match
所以我才长出刺来 保护我自己
suǒ yǐ wǒ cái zhǎng chū cì lái bǎo hù wǒ zì jǐ
“That's why I grew thorns to protect myself.”
《樊笼》
68.5% Match
有人说不让带刀吗
yǒu rén shuō bù ràng dài dāo ma
“Did anyone say swords aren't allowed?”
《大唐迷雾》
68.4% Match
你倒是刺啊
nǐ dǎo shì cì a
“Go on, stab!”
《佳偶天成》
67.6% Match
我也去给你割一块
wǒ yě qù gěi nǐ gē yī kuài
“I'll slice you a portion.”
《Love Has Fireworks》 S1·E18 (29:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus