我现在都开始缝缝补补又是一年了

“I'm now starting to make do with mended clothes for another year.”

《Love Has Fireworks》 S1·E18

TIMECODE: 17:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zhè shì fáng dōng gěi wǒ xǐ cán de yòu gěi wǒ fèng shàng de

这是房东给我洗残的又给我缝上的

“My landlady ruined it in the wash and stitched it back up for me.”

wǒ xiàn zài dōu kāi shǐ fèng féng bǔ bǔ yòu shì yī nián le CURRENT FOCUS

“I'm now starting to make do with mended clothes for another year.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bié nào le nǐ de yī fú bù dōu ná chū qù gān xǐ ma

“Stop kidding. Don't you always send your clothes out for dry cleaning?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“A little mending goes a long way.”

“hammering and mending, patching yourself as you grew up.”

《Love Has Fireworks》 S1·E18 (17:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus