《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E11 (01:25)
HSK 7
bì shēng nán dé de jī yù ya
毕生难得的机遇呀
“in my life.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E11
TIMECODE: 01:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ
是我
“is a rare blessing”
bì shēng nán dé de jī yù ya
CURRENT FOCUS
毕生难得 的机遇呀
“in my life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò zhè hái zi a
不过这孩子啊
“But he”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
82.5% Match
今天机会难得
jīn tiān jī huì nán dé
“Since today is a rare opportunity,”
《玫瑰丛生》
82.3% Match
千载难逢的机会
qiān zǎi nán féng de jī huì
“a once-in-a-lifetime opportunity.”
《白日提灯》
81.7% Match
多千载难逢的机会
duō qiān zǎi nán féng de jī huì
“It's a rare opportunity.”
《生命树》
81.1% Match
不管怎么样 都是难得的机会啊
bù guǎn zěn me yàng dōu shì nán dé de jī huì a
“Regardless, it's a rare opportunity.”
《御赐小仵作》
80.5% Match
这是个千载难逢的好机会
zhè shì gè qiān zǎi nán féng de hǎo jī huì
“this was a once-in-a-lifetime opportunity.”
《樊笼》
80.5% Match
这可是千载难逢的绝佳机会
zhè kě shì qiān zǎi nán féng de jué jiā jī huì
“This is a once-in-a-lifetime opportunity.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E11 (01:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus