多千载难逢的机会
“It's a rare opportunity.”
THE DIALOGUE REEL
为何不啊
“Why wouldn't I?”
多 千载难逢 的机会
“It's a rare opportunity.”
而且这次
“And the time”
“We would be utter fools not to seize this golden chance right now.”
In Chinese strategic thinking, recognizing and acting decisively upon an extraordinary opportunity (ji) is considered the hallmark of wisdom and ambition.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
once in a thousand years; extremely rare
A common four-character idiom (chengyu) used to describe golden, once-in-a-lifetime opportunities.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“a once-in-a-lifetime opportunity.”
“This is a golden opportunity.”
“this was a once-in-a-lifetime opportunity.”
“This is a once-in-a-lifetime opportunity.”
“has given us a once-in-a-century opportunity.”
“a truly once-in-a-lifetime moment.”