给予了我们 百年不遇的机会
“has given us a once-in-a-century opportunity.”
THE DIALOGUE REEL
伟大的时代
“This great era”
给 予了我们 百年不遇 的 机会
“has given us a once-in-a-century opportunity.”
“And we are always ready to welcome it”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese institutional discourse frequently employs grand, epochal framing (such as 'historic era' and 'rare opportunity') to foster collective ambition and unity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
occurring only once in a century; extremely rare
A set idiom used to emphasize how extraordinary and precious an opportunity or event is.
has bestowed upon us; has granted us
A formal, elevated expression commonly found in written Chinese, speeches, and slogans.
