《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E11 (24:47)
HSK 3
nǐ sǐ wǒ huó wǒ méi dé xuǎn
你死我活 我没得选
“It's either you or me. I have no choice.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E11
TIMECODE: 24:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí jiào nǐ shì jǐng chá
谁叫你是警察
“You brought this on yourself. You're a cop.”
nǐ sǐ wǒ huó wǒ méi dé xuǎn
CURRENT FOCUS
你死我活 我 没得选
“It's either you or me. I have no choice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǎng chéng
蒋诚
“Jiang Cheng,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
85.7% Match
你死我活的 还不是因为 都嫁给了我父亲
nǐ sǐ wǒ huó de hái bú shì yīn wèi dōu jià gěi le wǒ fù qīn
“the death now, because they were married to my father.”
《白日提灯》
81.2% Match
你死我活的斗争
nǐ sǐ wǒ huó de dòu zhēng
“Life-and-death struggles...”
《八千里路云和月》
78.4% Match
是死是活 我们都应该为他骄傲
shì sǐ shì huó wǒ men dōu yīng gāi wèi tā jiāo ào
“dead or alive, we should all be proud of him.”
《钢铁森林》
73.8% Match
你们都已经到了 你死我活的地步了
nǐ men dōu yǐ jīng dào le nǐ sǐ wǒ huó de dì bù le
“You were already in a life-or-death situation,”
《八千里路云和月》
73.4% Match
你得活着才能弄死我呀
nǐ dé huó zhe cái néng nòng sǐ wǒ ya
“You have to survive to kill me.”
《隐身的名字》
71.7% Match
你这死呀活的 你让我咋办呀
nǐ zhè sǐ ya huó de nǐ ràng wǒ zǎ bàn ya
“What am I supposed to do?”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E11 (24:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus