《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E11 (24:19)
HSK 4
zhè me duō nián wǒ yì zhí bǎ nǐ dāng wǒ xiōng dì
这么多年我一直把你当我兄弟
“I've treated you like my brother for so many years.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E11
TIMECODE: 24:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié bī wǒ
你别逼我
“don't force me.”
zhè me duō nián wǒ yì zhí bǎ nǐ dāng wǒ xiōng dì
CURRENT FOCUS
这么多年 我一直把你 当我兄弟
“I've treated you like my brother for so many years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huò zhě
或者
“Or,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
90% Match
我一直拿你当我亲弟弟一样
wǒ yì zhí ná nǐ dāng wǒ qīn dì di yī yàng
“Is it about money? You're like my own brother.”
《岁月有情时》
88% Match
我从小到大把你当兄弟啊
wǒ cóng xiǎo dào dà bǎ nǐ dāng xiōng dì a
“I've treated you as a brother my whole life.”
《风过留痕》
85% Match
我一直都把你当作朋友
wǒ yì zhí dōu bǎ nǐ dàng zuò péng yǒu
“I've only ever seen you as a friend.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E11 (24:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus