《Unveil: Jadewind》 S1·E2 (30:01)
HSK 3
nà kě shì shā tóu de dà zuì ne
那可是杀头的大罪呢
“That's a crime punishable by death.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E2
TIMECODE: 30:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò bú shì wǒ yǔ hè lán jiāo hǎo cǐ shì wǒ dìng yào nào dào shū fēi miàn qián
若不是我与贺兰交好 此事我定要闹到淑妃面前
“If it weren't for my friendship with Helan, I would have made this matter known to Consort Shu.”
nà kě shì shā tóu de dà zuì ne
CURRENT FOCUS
那可是 杀头的大罪 呢
“That's a crime punishable by death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǔ niáng jiǔ niáng yuàn yì zěn me fá dōu xíng
“My lady, punish me however you wish.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
95% Match
那是要杀头的
nà shì yào shā tóu de
“we'll be beheaded.”
《家业》
95% Match
那可是杀头的死罪呀 老爷
nà kě shì shā tóu de sǐ zuì ya lǎo yé
“That's a capital offense, Master.”
《家业》
95% Match
这可是杀头的死罪
zhè kě shì shā tóu de sǐ zuì
“This is a capital offense.”
《逐玉》
75% Match
要是犯了军规杀了头
yào shì fàn le jūn guī shā le tóu
“If your darling touches the taboo and gets executed,”
《Unveil: Jadewind》 S1·E2 (30:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus