《About Love》 S1·E9 (22:21)
HSK 3
wǒ men méi shì jiù qù xiǎo zhèn shàng qí dān chē
我们没事就去小镇上骑单车
“we'd ride bikes around the town,”
《About Love》
S1·E9
TIMECODE: 22:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái jì de nà ge shí hòu
我还记得那个时候
“I still remember”
wǒ men méi shì jiù qù xiǎo zhèn shàng qí dān chē
CURRENT FOCUS
我们没事 就去小镇上骑单车
“we'd ride bikes around the town,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rán hòu qù tián yě lǐ fàng fēng zhēng
然后去田野里放风筝
“then fly kites in the fields.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
69.4% Match
看来是真的不会骑车
kàn lái shì zhēn de bú huì qí chē
“Looks like she really can't ride.”
《小城大事》
69.3% Match
以后没事别在外边瞎混
yǐ hòu méi shì bié zài wài biān xiā hùn
“Don't mess around outside anymore.”
《爱情没有神话》
69% Match
是 你很闲 你可以在这儿骑自行车
shì nǐ hěn xián nǐ kě yǐ zài zhè ér qí zì xíng chē
“Yes, you're not busy. You can ride your bike.”
《风过留痕》
68.8% Match
刚才骑车去了 我自己来吧
gāng cái qí chē qù le wǒ zì jǐ lái ba
“Were you riding around? I can do it myself.”
《良陈美锦》
68.5% Match
也不一定要骑 我们可以去看看
yě bù yí dìng yào qí wǒ men kě yǐ qù kàn kàn
“You don't have to ride. We can just go take a look.”
《年少有为》
67.2% Match
去哪儿都骑个共享单车
qù nǎ ér dōu qí gè gòng xiǎng dān chē
“He rides a shared bike everywhere.”
《About Love》 S1·E9 (22:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus