《About Love》 S1·E9 (16:12)
HSK 4
zhè fēng yùn yóu cún
这风韵犹存
“You've still got charm.”
《About Love》
S1·E9
TIMECODE: 16:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guān jiě ma
关姐嘛
“Guan.”
zhè fēng yùn yóu cún
CURRENT FOCUS
这 风韵犹存
“You've still got charm.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎo yǎng dé nà me hǎo
保养得那么好
“You wear your years well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
68.4% Match
就说我气韵微滞 未免也太敷衍了
jiù shuō wǒ qì yùn wēi zhì wèi miǎn yě tài fū yǎn le
“yet you claim my aura is stagnant? That's a pretty lazy opening.”
《佳偶天成》
67.9% Match
是所有风流韵事
shì suǒ yǒu fēng liú yùn shì
“I enjoy all romantic tales.”
《大唐迷雾》
67.7% Match
怎么好像没有往日神韵呢
zěn me hǎo xiàng méi yǒu wǎng rì shén yùn ne
“he seems to have lost his usual flair.”
《月鳞绮纪》
67.7% Match
纤尘不染
xiān chén bù rǎn
“untouched by dust.”
《开庭》
67.5% Match
也风调雨顺了
yě fēng tiáo yǔ shùn le
“was blessed with favorable weather.”
《江湖夜雨十年灯》
67.4% Match
又香又醇
yòu xiāng yòu chún
“The aroma is rich and sweet.”
《About Love》 S1·E9 (16:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus