《About Love》 S1·E18 (25:12)
HSK 1
dì yí gè xiǎng chàng gěi nǐ tīng nǐ xiǎng tīng ma
第一个想唱给你听 你想听吗
“I wanna sing it to you first. Wanna hear it?”
《About Love》
S1·E18
TIMECODE: 25:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhōng yú xiě le yī shǒu mǎn yì de gē
我终于写了一首满意的歌
“I finally wrote a song I'm proud of.”
dì yí gè xiǎng chàng gěi nǐ tīng nǐ xiǎng tīng ma
CURRENT FOCUS
第一个 想 唱给你听 你想听吗
“I wanna sing it to you first. Wanna hear it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu zhè ge shí hòu le
都这个时候了
“At a time like this,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
69.3% Match
你先听我说完 我已经想得很清楚啦
nǐ xiān tīng wǒ shuō wán wǒ yǐ jīng xiǎng dé hěn qīng chǔ la
“Let me finish. I've thought about it.”
《主角》
69.1% Match
他是想让你唱给他听
tā shì xiǎng ràng nǐ chàng gěi tā tīng
“He wanted Master Gou to listen,”
《欠你的那场婚礼》
68% Match
现在我想要唱给她听
xiàn zài wǒ xiǎng yào chàng gěi tā tīng
“I want to sing this for her.”
《生命树》
67.3% Match
原来你想的是我呀
yuán lái nǐ xiǎng de shì wǒ ya
“So you were thinking of me.”
《除恶》
67.2% Match
我就想听你说一句
wǒ jiù xiǎng tīng nǐ shuō yī jù
“I just want to hear you say one thing:”
《家业》
67% Match
我给您唱歌听好不好
wǒ gěi nín chàng gē tīng hǎo bù hǎo
“How about I sing a song for you?”
《About Love》 S1·E18 (25:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus