《About Love》 S1·E18 (20:21)
HSK 7
tā méi rì méi yè dì yā zhà wǒ xiān shēng
他没日没夜地压榨我先生
“He exploited my husband day and night,”
《About Love》
S1·E18
TIMECODE: 20:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi shén me shuō shì tā
为什么说是他
“Why do you say it's him?”
tā méi rì méi yè dì yā zhà wǒ xiān shēng
CURRENT FOCUS
他 没日没夜地压榨 我先生
“He exploited my husband day and night,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me pò làn huó er dōu jiē
什么破烂活儿都接
“giving him all sorts of lousy jobs!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
68.2% Match
也不要再骚扰我先生了
yě bú yào zài sāo rǎo wǒ xiān shēng le
“harassing me and my husband.”
《云秀行》
66.9% Match
既然你是我的先生 那我也就坦诚以待了
jì rán nǐ shì wǒ de xiān shēng nà wǒ yě jiù tǎn chéng yǐ dài le
“Since you are my teacher, I will be honest with you.”
《我的妈妈是校花》
64.8% Match
这一年辛苦了
zhè yī nián xīn kǔ le
“You've worked hard this year.”
《夜色正浓》
64.6% Match
因为他是我的先生 我想给他一个惊喜
yīn wèi tā shì wǒ de xiān shēng wǒ xiǎng gěi tā yí gè jīng xǐ
“He's my husband. I want to surprise him.”
《长河落日》
64.2% Match
是你压得我太疼了
shì nǐ yā dé wǒ tài téng le
“You're pressing too hard, it hurts.”
《蜜语纪》
64% Match
我没日没夜干了十几年
wǒ méi rì méi yè gàn le shí jǐ nián
“I've worked day and night for over 10 years!”
《About Love》 S1·E18 (20:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus