我对你那些不感兴趣
“I'm not interested in your stuff.”
THE DIALOGUE REEL
我跟你说过了
“I told you already.”
我 对 你 那 些 不感兴趣
“I'm not interested in your stuff.”
别人换不换我不知道
“I don't know if others would trade.”
“Stop wasting your breath; whatever you're offering won't work on me.”
In interpersonal interactions or negotiations, when one party repeatedly probes or pesters with conditions, Chinese speakers often use 'wo dui ni na xie bu gan xing qu' (I'm not interested in any of that) to decisively shut down the conversation and assert their bottom line.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not interested in ... / have no interest in ...
Commonly used in spoken Chinese to politely or bluntly reject someone's proposal, sales pitch, or request; when spoken firmly, it expresses impatience.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm not interested in your romantic life.”
“Why aren't these spirits interested in me?”
“But that man felt nothing for her.”
“None of them is interested.”
“I cared nothing for it at first, but it caught my interest”
“I'm not interested in food.”
“You're interested in me too, aren't you?”
“I'm really not interested. Not even interested in a meal?”
“You're interested in me too, aren't you?”
“I wonder if you're interested.”
“aren't interested in mere swordplay and brawling.”
“Are you saying you're not interested in your wife?”
“It doesn't seem like your hobby.”
“I have absolutely no interest in any of this.”
“non-work-related events.”