《My Page in the 90s》 S1·E8 (20:00)
HSK 5
dàn shì yí dàn xuǎn zé chū fā
但是一旦选择出发
“But once you set out,”
《My Page in the 90s》
S1·E8
TIMECODE: 20:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù míng bái nǐ zài shuō shén me
我不明白你在说什么
“I don't follow.”
dàn shì yí dàn xuǎn zé chū fā
CURRENT FOCUS
但是 一旦 选择 出发
“But once you set out,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù huì miàn lín zhe
就会面临着
“you'll face”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ARGUING AND EXPLAINING
Tone:
EARNEST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“However, once you make the move, there will inevitably be consequences or risks you must face.”
INTENT TAGS:
#reasoning and explaining
#risk warning
#life choice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一旦……就……
SPOKEN CHUNK
A correlative conjunction expressing a condition and its inevitable outcome, equivalent to 'once... then...'
A high-frequency hypothetical conjunction structure in Chinese as a second language, typically used to introduce major consequences or turning points resulting from a certain decision.
选择出发
SPOKEN CHUNK
To choose to set off, often used metaphorically to mean embarking on a new journey or entering a new stage in life
Suitable for both written and spoken language, often carrying a metaphorical tone.
🏮
4 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E8 (20:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus