这好像跟你都没什么关系
“this doesn't seem to concern you at all.”
THE DIALOGUE REEL
不过
“However,”
这 好像 跟 你 都 没什么关系
“this doesn't seem to concern you at all.”
名校毕业
“A top school grad”
“This is none of your business.”
In contemporary social interactions among young Chinese people, when faced with intrusive, census-style questioning regarding education, career, or dating life, this type of phrasing is commonly used to politely yet firmly deflect inquiries and protect personal privacy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have nothing to do with someone or something
Commonly used in spoken Chinese to draw boundaries or push back against unwarranted concern or meddling; the tone can range from polite to blunt.
seemingly; appears to be
Placing 'haoxiang' before a direct refusal or accusation helps soften the tone and acts as a tactful buffer.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't think that's really any of your business.”
“I don't think that's any of your business.”
“That's none of your business.”
“It has nothing to do with you.”