对于任何女人来说都太过残忍了
“would be too cruel, for any woman to face.”
THE DIALOGUE REEL
其实啊那种画面
“Honestly, that kind of scene”
对于 任何女人 来说 都 太过残忍了
“would be too cruel, for any woman to face.”
我也因为身处其中
“For being a part of it,”
“It is completely heartbreaking and unbearable for any woman to witness or go through that.”
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as for...; from the perspective of...
A very high-frequency prepositional structure in both spoken and written Chinese, used to introduce the subject of an evaluation.
too cruel; excessively harsh or unbearable
Often used to express that a situation, blow, or truth is hard to accept, carrying strong sympathetic undertones.
Placed at the end of the sentence to indicate an excessive degree ('tai... le'), strengthening the exclamatory tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“prone to what one might call "feminine leniency."”
“How can his remains be handled at will by a woman?”
“The malice some people in this society have towards women”