如果见什么抢什么
“snatching whatever you see”
THE DIALOGUE REEL
感情中
“But in relationships,”
如果 见什么 抢什么
“snatching whatever you see”
“Snatching whatever you lay eyes on in a relationship is downright shameless.”
Originating as one of the four cardinal virtues ('li yi lian chi') in traditional Confucianism, it refers to having a sense of shame and moral self-discipline. In modern Chinese, it is often used to morally condemn misconduct, such as breaking up someone else's romantic relationship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to do something to whatever one sees, indicating an uncontrolled, insatiable pattern of behavior
Commonly used in spoken Chinese to criticize someone's greed or blind imitation, as in 'jian shen me mai shen me' (buying whatever one sees).
shameless; having no moral baseline or sense of decency
A formal idiom used for severe moral condemnation, carrying an extremely harsh tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let's start. Thanks.”
“Once I put it up for sale, plenty of people rushed to buy it,”
“Quick! Whoever grabs it keeps it.”
“Everyone gets a share. Don't fight, there's enough.”
“You took the money you robbed”
“Might as well just rob us outright.”