MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Fate Chooses You》 S1·E19 (28:39) HSK 6
nà shì yīn wèi xiū liàn hòu qī

那是因为修炼后期

“The reason is that towards the end of cultivation,”

《Fate Chooses You》 S1·E19
TIMECODE: 28:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jìn jiē què rú kuà yuè tiān qiàn

“it is utterly challenging to cross it.”

nà shì yīn wèi xiū liàn hòu qī CURRENT FOCUS

那是因为修炼后期

“The reason is that towards the end of cultivation,”

[+1] FOLLOW-UP TURN qì zhōng xū ér wú mén lù kě bǔ

“cultivators usually lack energy, but have no way to replenish it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: EXPLAINING CAUSE
Tone: OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Cultivation (xiulian)

Originating from Taoism as well as Xianxia and Wuxia culture, it refers to honing the mind and body and accumulating vital energy through special practices to break through developmental realms; in fantasy media, it commonly refers to the process of enhancing supernatural powers.

INTENT TAGS: #explaining reasons #analyzing techniques #giving guidance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
那是因为…… SPOKEN CHUNK

Used to follow up on the previous context to explain the cause, meaning 'that is because...'

A very high-frequency causal sentence pattern in both spoken and written Chinese, often used to answer someone's question or explain the rationale behind a phenomenon.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Fate Chooses You》 S1·E19 (28:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus