《River Sunset》 S1·E22 (01:55)
HSK 2
gào sù tā men jīn tiān wǒ huì qù
告诉他们今天我会去
“Tell them I will go today.”
《River Sunset》
S1·E22
TIMECODE: 01:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi sān zòng duì de yuán sī lìng
给三纵队的袁司令
“To Commander Yuan of the 3rd Column.”
gào sù tā men jīn tiān wǒ huì qù
CURRENT FOCUS
告诉他们今天我会去
“Tell them I will go today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng tā dào huáng yáng shān de
让他到黄杨山的
“Have him go to Huangyang Mountain's”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
GIVING INSTRUCTION
Tone:
DECISIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Command Conveyance
In hierarchical contexts, leaders give crisp, direct instructions without superfluous hedging when directing subordinates.
INTENT TAGS:
#instructing
#confirming_presence
#directing
#decision_making
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
告诉他们
SPOKEN CHUNK
tell them; inform them
A standard phrase used to direct someone to pass along information to third parties.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E22 (01:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus