要靠你的脑袋带出去
“must be carried out in your head.”
THE DIALOGUE REEL
所有的情报
“all the intelligence”
要靠你的脑袋带出去
“must be carried out in your head.”
你刚才说
“You just said,”
“You cannot write this down; commit it to memory because your life depends on it.”
In Chinese espionage and historical wartime narratives, memorizing confidential data rather than keeping physical traces is a well-known trope of survival and tradecraft.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
must rely on
Used to introduce the indispensable person, skill, or condition required to achieve an objective.
carry out / take out
Directional complement construction used for transporting something outside of a confined or dangerous boundary.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“depends entirely on you.”
“will cost you your head.”
“I took you out, and I have to take you back.”
“Finally, someone presentable.”
“We might not be able to stay alive.”
“you could have escaped!”