《The Tang Mist》 S1·E6 (03:30)
HSK 7
bèi nǐ guàn rù le dà liàng de méng hàn yào
被你灌入了大量的蒙汗药
“you had heavily drugged him.”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 03:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shì yīn wèi
那是因为
“That's because”
bèi nǐ guàn rù le dà liàng de méng hàn yào
CURRENT FOCUS
被 你 灌入 了 大量的蒙汗药
“you had heavily drugged him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men zhǎo dào yào pù de zhǎng guì
我们找到药铺的掌柜
“We found the apothecary.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ACCUSING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Menghanyao in Traditional Crime Narratives
A staple trope in classic Chinese crime and martial arts lore representing foul play through clandestine drugging.
INTENT TAGS:
#accusation
#evidence_presentation
#confrontation
#interrogation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大量
SPOKEN CHUNK
a large amount of; heavy dosage
Used before nouns to specify massive quantities or severe amounts.
蒙汗药
SPOKEN CHUNK
knockout drops; Chinese anesthetic/stupefying powder
Frequently encountered in historical fiction, martial arts, or costume dramas referring to incapacitating drugs.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E6 (03:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus