《The Tang Mist》 S1·E6 (13:29)
HSK 7
ér qiě wáng jiā jiē shǒu zhī hòu
而且王家接手之后
“After the Wang family took over,”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 13:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi hé méi yǒu jì lù
为何没有记录
“why wasn't it recorded?”
ér qiě wáng jiā jiē shǒu zhī hòu
CURRENT FOCUS
而且 王家 接手之后
“After the Wang family took over,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè pī guān yán zài yě méi yǒu chóng xīn fā chū
“this official salt was never dispatched again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROVIDING EVIDENCE
Tone:
POINTED
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The Wang family clearly intercepted the goods right when they took charge.”
💡 Cultural Insight: State Monopoly on Salt (官盐)
In historical China, salt was a strictly controlled state monopoly, making irregularities or embezzlement involving salt a capital political offense.
INTENT TAGS:
#accusing
#presenting_evidence
#deduction
#connecting_clues
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
而且
SPOKEN CHUNK
furthermore / moreover
Used to introduce an escalating or supporting argument in an explanation.
接手
SPOKEN CHUNK
take over / assume control of
Commonly used in spoken and written Chinese for taking charge of tasks, duties, or operations.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E6 (13:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus