《The Tang Mist》 S1·E6 (11:33)
HSK 7
huǐ le wǒ ruò ér de dà hǎo yīn yuán
毁了我若儿的大好姻缘
“and ruined Ruo's future!”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 11:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
huǐ le wǒ ruò ér de dà hǎo yīn yuán
CURRENT FOCUS
毁了我 若 儿 的 大好姻缘
“and ruined Ruo's future!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě gāi sǐ
你也该死
“You deserve to die, too!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
VENGEFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Honor through Matrimony
In traditional Chinese society, an auspicious marriage was vital for family status and lineage security, making its destruction a severe offense worthy of blood feuds.
INTENT TAGS:
#accusing
#blaming
#condemnation
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大好姻缘
SPOKEN CHUNK
a wonderful marriage match or auspicious marital prospect
Use this literary idiom in dramatic or historical contexts to describe an ideal, highly promising marriage arrangement.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E6 (11:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus