《The Tang Mist》 S1·E6 (11:31)
HSK 6
hài dé qí jiā jiā pò rén wáng
害得齐家家破人亡
“You destroyed the Qi family”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 11:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ne
你呢
“And what about you?”
hài dé qí jiā jiā pò rén wáng
CURRENT FOCUS
害得 齐家 家破人亡
“You destroyed the Qi family”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Sanctity and Ruin
In traditional Chinese culture, destroying a family lineage (jiaporénwáng) is considered one of the ultimate sins and gravest moral crimes.
INTENT TAGS:
#condemning
#blaming
#retaliation
#grievance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
家破人亡
SPOKEN CHUNK
with family broken and members dead; complete familial destruction
A powerful four-character idiom (chengyu) used to describe catastrophic familial tragedy caused by injustice, war, or calamity.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E6 (11:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus